古老的斯拉夫语连体字在今日俄罗斯再放异彩

扫一扫

2019年，一条“书法步道”在雅罗斯拉夫尔建成。艺术家亚历山大·阿布罗西莫夫（Alexander Abrosimov）与叶夫根尼·法赫鲁季诺夫（Evgeny Fakhrutdinov）在一栋住宅楼的拱门上用俄语连体字书写了约瑟夫·布罗茨基（Joseph Brodsky）的诗句。这幅作品成为这座城市最大的书法艺术作品。这表明连体字不仅会出现在东正教教堂的装饰中，也可以出现在街头艺术中。

易于书写和理解是连体字的优点（与草书等更复杂的字体相比），其在信息传达和设计美感之间寻找到一种平衡。

连体字对于学习俄语有何帮助？

连体字 / Ekaterina Volkova/"从 Az 到 Izhitsa"书法学校

据圣彼得堡“从Az到Izhitsa”（Izhitsa，教会斯拉夫语与古俄语中最后一个字母的名称）书法学校创始人兼艺术总监彼得·乔比特科（Pyotr Chobitko）所说，在旧沙俄时代，连体字成为用于教授初级阅读、写作和算术的方法（在当时，数字是用字母表示），并作为理解俄语所有种类书面写法的初始阶段。

连体字也可以帮助外国人学习书面俄语。来自加拿大、德国、波兰、塞浦路斯、芬兰、英国、以色列、美国、拉丁美洲和澳大利亚的学生都曾在乔比特科学院学习。

博览群书：喜欢阅读的六位俄国沙皇
 

“有一次，一群阿拉伯人来找我们，想学习书法。我告诉他们，‘很抱歉，我不懂阿拉伯文’。然后他们说：‘你不用懂阿拉伯文，只要教我们连体字的写法就行。你们的连体字与我们的库法字体很像（库法字体是最古老的阿拉伯字体之一，发明于8世纪末，在所有阿拉伯文书法发展过程中起到重要作用——编者注）。在东方，字符明确的几何形式有着与我们的连体字类似的基本结构。此外，我的学生中，也有很多学习俄罗斯书法的中国人。他们在书写连体字方面表现出色，之后还掌握了uncial（uncial，也称圆体字）和半安色尔字体（half-uncial）等书写方法。他们说，连体字与中国书法有很多共同之处”，彼得·奇比特科说道。

书法学校创始人兼艺术总监彼得·乔比特科（Pyotr Chobitko） / "从 Az 到 Izhitsa"书法学校

在他看来，连体字就像一张书法艺术的通行证。一般来说。它很容易被掌握，因此对儿童和成年人很有吸引力。“当一个人开始理解连体字时，他也就会发现俄罗斯语言的全部魅力”，乔比特科表示。

俄语连体字的起源

具有装饰性的连体字于11世纪中期在拜占庭出现，但却在斯拉夫国家达到发展巅峰。事实上，希腊字母不被允许充分发回连字体的关键特色——桅杆连字元素（即相邻字母的垂直线合并成一条线）。在这方面，西里尔语的表现则更加丰富，因为它吸收了整个希腊字母的优势，并辅以“正宗”字母以表示旧教会斯拉夫语特有的发音。因此，对于书法家来说，西里尔文和连体字是由桅杆和400-600个连体字组成的一片“森林”。

女人在"从 Az 到 Izhitsa"书法学校写字。 / "从 Az 到 Izhitsa"书法学校

对于南斯拉夫人而言，关于最早使用连体字有确切日期的例证出现在13世纪上半叶。最古老的文献是保加利亚沙皇伊万·阿森二世（Tsar Ivan Asen II）留在大特尔诺沃圣四十烈士教堂（保加利亚，1230年）大理石柱上的凯旋铭文。

14世纪时，南斯拉夫的连体字变得比拜占庭连体字变得更丰富、更有趣。俄罗斯古文字学家维亚切斯拉夫·谢普金（Vyacheslav Shchepkin）指出，这一点首先可以在文献中发现，在保加利亚沙皇和塞尔维亚国王的名字和头衔以及后来出现的所有南斯拉夫手稿中都可以看到。这些国家的灭亡阻碍了这一书写方法的发展，但15世纪时则出现了基于南斯拉夫版本的罗马尼亚连体字。这种书写方式的“转换”"显然是通过阿托斯山的“圣山”修道院中心得以进行。

《使徒》是俄罗斯第一本标注日期的印刷书籍。 / 公共财产

在俄罗斯，连体字出现于14世纪末出。15世纪时，它在诺夫哥罗德、普斯科夫、特维尔、莫斯科以及俄罗斯书面语言中心——谢尔盖圣三一大修道院广泛流行。到15世纪末，连体字已经成为俄罗斯最被广泛使用的书写方式。然而，在1708-1711年，彼得一世对俄罗斯字母进行了改革，并引入了一种外形接近西方风格的常用字体。因此，从那时起，连体字主要存在于反对国家强制创新的旧信徒中。

从教堂到广告海报

直到19世纪末，连体字一直被用于设计教堂书籍、圣像和教堂内饰。“艺术世界”运动（Mir iskusstva，1898-1927年）的参与者重新发现古代字体的艺术价值后，掀起了一场新的字体革命。

彼得·乔比特科曾写道：“伊万·比利宾（Ivan Bilibin，俄罗斯画家和书籍插画家）开始在书籍、广告和海报设计中使用连体字。画家米哈伊尔·弗鲁贝尔（Mikhail Vrubel）将连体字与新艺术风格元素相互结合，取得了有趣的艺术效果。同时，俄罗斯民间文学的重要画家维克多·瓦斯涅佐夫（Viktor Vasnetsov）也将连体字用于大教堂的装饰，甚至是邮票的设计。”

他指出，在19世纪和20世纪之交，连体字终于摆脱了在教堂使用的狭窄范围，获得了更广泛的应用。它进入字体设计领域，并开始被用于书籍设计、装饰及应用艺术。

彼得·乔比特科和他的学生们为21世纪俄罗斯书法的复兴作出了贡献。他们参加了2008年在圣彼得堡举行的第一届国际书法展。在随后在莫斯科、诺夫哥罗德、圣彼得堡和塔林举行的展览中，俄罗斯书法备受关注，特别是连体字。因此，它再度受到欢迎并被广泛传播。它的装饰性和观赏性，以及特殊节奏和结构，激发了设计师的灵感。从包装、珠宝到私人住宅和公共空间的室内设计，连体字开始随处可见。

1927年俄罗斯日历，比利宾。 / 公共财产

同时，街头绘画和涂鸦画家在用尽了西方元素后，也开始在自己的作品中使用连体字。

波克拉斯·兰帕斯（Pokras Lampas） / Russia Beyond

其中一些人，如波克拉斯·兰帕斯（Pokras Lampas）正试图将西方哥特式书写体与俄罗斯连体字相互借鉴融合。这两种字体都使用宽扁笔法。因此，今天的连体字为书法的实验提供了原始素材。

本文由《Russia Beyond》编辑部即TV-Novosti自治非盈利机构项目准备

 | www.tsrus.cn/675917|

尤利娅·哈基莫娃（Yulia Khakimova）